‘Peppa Pig’ diz ‘aranhas não podem machucar você’, Austrália ri
Um episódio do programa infantil afirmando que as aranhas são inofensivas é puxado para baixo, onde várias espécies podem colocá-lo no hospital com suas picadas.
Às vezes, até desenhos animados se perdem na tradução. Um episódio do programa infantil de animação infantil “Peppa Pig” não será mais exibido na Austrália porque apresenta as aranhas como criaturas que as crianças podem fazer amizade, enquanto Down Under, isso nem sempre é verdade.
No episódio, o irmão de Peppa, George, encontra uma aranha na pia da família. “George queria que a aranha fosse sua amiga”, o narrador anuncia alegremente, mostrando o irmão mais novo e a aranha brincando. “George gosta da aranha, a aranha gosta de George.” George então pega a aranha e a coloca na cama na casa de bonecas de Peppa.
Às vezes, até desenhos animados se perdem na tradução. Um episódio do programa infantil de animação infantil “Peppa Pig” não será mais exibido na Austrália porque apresenta as aranhas como criaturas que as crianças podem fazer amizade, enquanto Down Under, isso nem sempre é verdade.
No episódio, o irmão de Peppa, George, encontra uma aranha na pia da família. “George queria que a aranha fosse sua amiga”, o narrador anuncia alegremente, mostrando o irmão mais novo e a aranha brincando. “George gosta da aranha, a aranha gosta de George.” George então pega a aranha e a coloca na cama na casa de bonecas de Peppa.
Peppa prova ser uma boa australiana em potencial gritando e fugindo.
“Não há necessidade de ter medo, Peppa”, repreende papai sem noção, entre bufadas, “as aranhas são muito, muito pequenas e não podem machucar você.”
Mas, como mostra uma pesquisa de janeiro de 2017 sobre internações hospitalares na Austrália, isso nem sempre é verdade. Mais de 12.000 pessoas na Austrália foram internadas no hospital devido a picadas de aranha entre 2000 e 2013.
O episódio chamou a atenção pela primeira vez em 2012, quando foi decidido que não seria mais mostrado na Austrália devido às informações enganosas sobre aranhas. Mas apareceu novamente em Nick Jr. no final de agosto, e uma mãe em Sydney disse ao site Essential Baby que ela reclamou para a emissora Foxtel. Enquanto a Nickelodeon Australia enviou um e-mail de defesa do episódio, notando que “a aranha não parece real”, a emissora disse mais tarde a Essential Baby que retiraria o episódio de futuras exibições.
“Nick Jr. se orgulha de criar um ambiente seguro para seu público e baseia todas as decisões de programação em diretrizes internas de acordo com todas as obrigações legais e regulamentares australianas”, disse Nickelodeon Australia em um e-mail para Essential Baby. “Embora o episódio atenda aos nossos critérios, após consideração cuidadosa, tomamos a decisão de programação de removê-lo da rotação de Nick Jr.”
A Nickelodeon não respondeu imediatamente a um pedido de comentários da
No final do episódio, embora toda a família Pig se sentou para tomar chá com a aranha, agora apelidada de “Senhor Pernas Magras”, papai Porco ainda está assustado o suficiente para tombar quando Peppa leva a aranha até seu rosto .
Bom trabalho, papai Porco. Você é um australiano natural.
Cultura tecnológica: de cinema e televisão a mídias sociais e jogos, aqui está o seu lugar para o lado mais leve da tecnologia.
Baterias não incluídas: a equipe compartilha experiências que nos lembram por que as coisas de tecnologia são legais.
#Sci-Tech